La familia

La familia no se elige, te toca. Así empiezan algunas de las frases más populares sobre la familia, la manera de terminarla dependerá de cada uno.

Da igual la composición de la familia en la que uno crezca, lo importante es que ese entorno y vínculo familiar son decisivos para el desarrollo de todos nosotros como personas.

Familias hay de muchos tipos, vamos a ver cómo se denominan en alemán algunas de ellas y cómo se llaman sus miembros.

die Familie  [famílie]  –  die Familien  [famílien]  (familia/-s)

Großfamilie  [grosfamílie]  (familia numerosa o gran familia, teniendo en cuenta a abuelos, tíos, primos, sobrinos, etc.)

Mehrkindfamilie [méa-kintfamílie]  (familia con al menos tres hijos, también llamada numerosa)

Kinderreiche Familie  [kíndaraishe- famílie]  (este término se emplea sobre todo cuando las familias tienen más de cuatro hijos)

Familie mit gleichgeschlechtlichen Eltern  [famílie-mit-gláishgueshleshtlishen-éltan]  Todo esto para decir familia homoparental, espero que no te hayas quedado sin aire 🙂  (Literalmente – a partir de ahora lit. – familia con padres del mismo sexo)

Einelternfamilie  [áin-éltanfamílie]  (familia monoparental. Lit. familia con un padre, sin especificar el sexo)

En el caso de especificar el sexo tenemos las dos variantes:

Alleinerziehende Mutter [aláin-eatsíende-múta]  (madre soltera. Lit. madre que educa o cría sola)

Alleinerzieheder Vater  [aláin-eatsíenda-fáta]  (padre soltero. Lit. padre que educa o cría solo)

Como siempre, las transcripciones para la pronunciación de cada una de esas palabras son aproximadas, ya que hay sonidos que no podemos representar con nuestro alfabeto.

Ich habe eine große Familie

Hast du eine große oder eine kleine Familie?

Meine Freundin ist alleinerziehnde Mutter

Ya que conocemos los tipos de familia según sus miembros, vamos a conocer cómo se llaman cada uno de ellos en alemán. ¿Te apetece?

Leer más »

No sé vosotros, pero yo es escuchar esta palabra y ponerme a cantar: “Carnaval , carnavaaaaal,……carnaval te quierooooo……”. Y es que te disfraces o no, llega esta época y se respira un ambiente diferente por las calles.

A muchos les sorprende que Alemania tenga una tradición carnavalera tan arraigada, es así sobre todo en las zonas de Renania y sur de Alemania. Hay ciudades como Colonia (Köln), Düsseldorf o Maguncia (Mainz) en las que el carnaval se ha convertido en la fiesta por excelencia.

Carnaval hay en todos los estados federados pero no se le llama de la misma manera:

der Fasching [fáshin]  (carnaval en Baviera, Turingia o Brandemburgo)

die Fastnacht [fástnajt]  (carnaval en Hessen y Baden-Württemberg)

der Karneval [kárneval]  (carnaval en la zona alta del Rin y resto de Alemania)

 

El carnaval con más tradición es el de la ciudad de Colonia. Se le conoce también como “la quinta estación” (die fünfte Jahreszeit) , ya que el día 11 de noviembre a las 11:11 horas (11/11, 11:11) se da el pistoletazo de salida al carnaval, así que si da la casualidad y llegas a Colonia un 11 de noviembre y ves gente disfrazada por las calles cantando y bebiendo como si no hubiese un mañana, no te extrañes, aunque no será hasta el mes de febrero cuando se empezará a disfrutar de la verdadera fiesta.

¿Quieres conocer más?Leer más »