Personalien (Teil 1): Cómo presentarse en alemán

¡Hoy inauguramos nueva sección!

En la sección de Personalien vamos a aprender todo lo relacionado con nuestros datos personales (nombre, nacionalidad, lugar de residencia, dirección, etc.)

Es un apartado muy importante del alemán que debemos dominar, ya que va a estar muy presente en las primeras incursiones que hagamos por tierras germanas (para empadronarnos, abrir cuenta en el banco, alquilar un piso, etc.) y en los primeros contactos con alemanes.

Alemania es el país del “papeleo”, les encanta un formulario, y vas a tener que rellenar más de uno para casi todo. Si te encuentras alguna vez en esta situación, no desesperes y espero que lleves bien aprendida esta sección 🙂

Comenzamos…

Cómo presentarse en alemán

Sich vorstellen [sish fóashtelen] es el verbo presentarse y, al igual que en español, es reflexivo.

¿Cómo presentarse?

Para presentarse a uno mismo pueden utilizarse tres expresiones distintas:

Ich heiße  +  nombre / apellido / nombre y apellido  ( Me llamo …).

El verbo heißen significa llamarse. En español es reflexivo (yo me llamo …), en alemán no (ich heiße … lit. significa “yo llamo …”).

En Alemania, en situaciones formales, la gente suele presentarse con su apellido, o bien, con su nombre y apellido (sólo tienen uno).

Ich heiße Meier  (Me llamo Meier).

Ich heiße David Meier  (Me llamo David Meier).

O “a lo James Bond”: Ich heiße Meier, David Meier.

Ich bin  +  nombre / apellido / nombre y apellido  (Yo soy …).

Bin es la primera persona de singular del verbo SEIN (ser, estar). Podemos hacer las combinaciones como en el apartado anterior o añadirle Herr (señor) o Frau (señora), aunque es menos frecuente.

Ich bin Meier  (Soy Meier)

Ich bin Herr Meier  (Soy el señor Meier)

Mein Name ist  +  nombre / apellido / nombre y apellido  (Mi nombre es …)

Mein es el pronombre posesivo de primera persona “mi”; Name (der Name), pronunciado tal cual y no a la inglesa, significa nombre; e ist es la tercera persona del verbo SEIN (ser, estar).

Mein Name ist Meier, David Meier

  • También puedes decidir cómo quieres que te llamen, por ejemplo:

Mein Name ist Peter Hofer. Bitte, nennen Sie mich Herr Hofer.

(Mi nombre es Peter Hofer. Por favor llámenme señor Hofer)

  • O en términos más informales:

Sie können mich einfach Peter nennen. (Puede llamarme sencillamente Peter)

Du kannst mich einfach Peter nennen. (Puedes llamarme simplemente Peter)

Pero… ¿y si queremos preguntar el nombre de alguien?

Podemos hacerlo de tres maneras diferentes, tanto en situaciones formales como en informales:

Wie heißen Sie?  (¿Cómo se llama usted? / ¿Cómo se llaman ustedes?)

Wie heißt du?  (¿Cómo te llamas?)

Wie es un pronombre interrogativo que significa “cómo”, aunque a veces lo vamos a traducir por “cuál / cuáles”. A este tipo de preguntas se les llama W-Frage y las estudiaremos más adelante.

Wie ist Ihr Name?  (¿Cuál es su nombre?)

Wie ist dein Name?  (¿Cuál es tu nombre?)

Ihr y dein son los posesivos correspondientes a “su” de cortesía (por eso va en mayúscula) y a “tu” de segunda persona.

Wer sind Sie?  (¿Quién es usted? / ¿Quiénes son ustedes?)

Wer bist du?  (¿Quién eres?)

Wer es el pronombre interrogativo para preguntar quién o quiénes. Sind y bist son formas del verbo SEIN (ser, estar).

¿Cómo podemos presentar a otras personas?

En español utilizamos los determinantes demostrativos para introducir a una persona:

Este es Pablo (para masculino).

Esta es la señora Martín (para femenino).

Estos son Miguel y Ana (para el plural).

Pues el alemán es mucho más práctico y utiliza un sólo artículo para todo: DAS

Das ist Herr Jung.  (Este es el señor Jung).

Das ist (die) Lena.  (Lit. Esto es (la) Lena) (Te presento a Lena).

Acordaos que entre la gente joven o cuando existe una amistad, cada vez es más frecuente encontrar el artículo delante de la persona (“la Laura”, “el Miguel”, …).

Das sind Lukas und Daniel. (Estos son Lucas y Daniel) (Te presento a Lucas y a Daniel).

En este caso sólo hace falta cambiar el verbo para expresar plural, el artículo se mantiene igual.

¿Cómo actuar ante una presentación?

En nuestro círculo de amistades o entorno familiar, cuando nos presentan a alguien podemos responder con un simple Hallo!

Si la situación es más formal, entonces podemos utilizar las siguientes expresiones:

Angenehm!  (Encantado / encantada)

 Freut mich!  (Lit. Me alegro) (Tanto gusto)

Todo ello acompañado de la mano o dos besos, según corresponda.

Te dejo un vídeo para que escuches la pronunciación de las frases que aparecen en alemán en esta entrada. Espero que te guste.

¡Dentro vídeo!

¿Te ha parecido interesante la entrada de hoy? ¿Sabías que sólo tienen un apellido? Seguro que puedes aportar algo más. Déjame tu comentario y no dejes de compartirme en tus redes sociales. Nos vemos pronto.

Tschüs!

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s