¡Alemanízate! 6 expresiones para decir “genial”

Si quieres que tus conversaciones parezcan más reales y fluidas, y no sacadas directamente de un manual, prueba a seguir esta sección. En ella te enseñaré frases, expresiones e interjecciones que utilizan los alemanes en su día a día. Muchas de ellas, normalmente, no aparecen en los libros de texto porque pertenecen al lenguaje coloquial.

Algunas de ellas vienen muy bien para cuando uno no sabe cómo continuar una conversación, para expresar acuerdo o desacuerdo, incredulidad, sorpresa, precaución, etc. Utilízalas también cuando no quieras que se note mucho “ese nivel A1.1” y dejarás impresionado a tu interlocutor, o cuando notes  que has avanzado mucho con la gramática pero realmente sientes que no avanzas con el idioma.

Las expresiones que te traigo hoy van a darte el ánimo que necesitas por lo “genial” que lo estás haciendo con el alemán. ¡Sigue así!

6 expresiones para decir genial (1)

6 expresiones para decir “genial”

Toll!

No sólo significa genial, sino también fantástico, increíble, chulo.

Das ist ja toll!  [das ist iá tol]  (¡Esto es genial!)

Du hast das toll gemacht!  [du jast das tol guemajt]  (Lo has hecho genial)

También lo puedes utilizar como adjetivo, pero ojo con la declinación.

Tolle Idee!  [tole idee]  (Una idea genial)

Sie haben tolle Sachen  [si jaben tole sajen]  (Tienen cosas muy chulas)

También se utiliza en sentido irónico.

Por ejemplo, imagina que has cerrado la puerta de casa y te das cuenta que te has dejado las llaves dentro, además de algún que otro improperio sueltas un: na toll! (¡estupendo!)

Super!

Se suele traducir como genial, fantástico, guay.

Se utiliza mucho para enfatizar que se ha hecho algo realmente bien.

Super gemacht!  [súpa guemajt]  (¡muy bien hecho, genial!)

También vulgarmente se puede traducir como “de p….. madre”, pero tiene que haber mucha confianza entre las personas que lo utilicen.

Por ejemplo, un chico le pregunta a su amigo qué tal fue el concierto, a lo que éste le responde con un: super! (sobran las traducciones 😉 )

Prima!

Pareciera que estuviésemos llamando a nuestra prima Toñi (¡priiiimaaaa!), pero no, su significado es estupendo, genial, muy bien.

Por ejemplo, cuando un amigo o amiga te pregunta cómo estás, puedes responder con un: Prima!

Spitze!

Familiarmente se traduce como estupendo, genial, guay. Su significado real es punta, cima, cumbre, es decir, “lo más de lo más”.

Por ejemplo, una amiga te enseña su última adquisición para la nueva temporada otoño-invierno. Como te ha encantado, tu reacción será: Wow, Spitze! [shpitse]

Cool!  /  Geil!

Estas dos expresiones son muy similares. Significan guay, genial,chulo,  aunque vulgarmente se traducen como: “de p…. madre” o “cojonudo”. Cuidado con geil porque también se utiliza en contextos subiditos de tono.

Normalmente se utilizan entre gente joven y se pronuncian de manera más relajada.

Cool!  [cuuuul]

Geil!  [gaaail]

Er ist ein geiler Typ  [éa ist ain gáila tüp]  (Es un tío cojonudo/ de p…. madre)

Aquí te dejo el enlace a un video que lanzó la cadena de supermercados EDEKA con Friedrich Liechtenstein interpretando la canción “Supergeil”. Se han hecho infinidad de parodias a raíz de este anuncio y ya verás por qué.

¿Las conocías todas? ¿Hay alguna que utilices en tu día a día?¿Se te ocurre alguna más y quieres compartirla?

Déjame tu comentario y si te ha gustado compártelo en tus redes sociales. También puedes seguirme en Facebook y suscribirte a mi canal de Youtube. Espero que me visites, nos vemos pronto.

Tschüs!

 

 

 

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s