Personalien (4): Cómo decir tu procedencia en alemán. Die Herkunft

Tu procedencia, tu origen, tus raíces, es lo que te va a diferenciar de otras personas.

Die Herkunft  [jéakunft]  (la procedencia, el origen)

Cada uno actúa según las costumbres con las que haya crecido, pero claro, ¿que ocurre cuando conviven personas de distintas procedencias y culturas en un mismo lugar? Pues que se puede producir un choque cultural enorme entre ellos.

Si alguna vez tienes que pasar una temporada fuera de tu patria, infórmate primero sobre cuáles son las costumbres del país que vas a visitar, para que el choque cultural no sea tan grande y puedas integrarte mejor en la sociedad.

Acuérdate, por ejemplo, de lo que te comenté en el artículo “Saludar en Alemania… ¿la mano o dos besos?” sobre el contacto corporal cuando hablamos con alemanes.

La procedencia en alemán (1)

Para decir la procedencia de una persona se utiliza el verbo KOMMEN  (venir).

Ich komme … [ish kome]  (yo vengo …)

Du kommst … [du komst]  (tú vienes…)

Er/Sie kommt … [éa/si komt]  (él/ella viene…)

Wir kommen …  [vía komen]  (nosotros/-as venimos…)

Ihr kommt …  [ía komt]  (vosotros/-as venís…)

Sie kommen … [si komen]  (ellos/-as vienen…)

Sie kommen … [si komen]  (usted viene/ ustedes vienen) (fórmula de  cortesía)

Muy bien, ya tenemos las personas y el verbo, pero la frase está incompleta, faltaría la preposición “de” y el país, la región o la cuidad.

La preposición para indicar la procedencia es  AUS

Ich komme aus … [ish kome aus]  (vengo o soy de…)

Ya sólo nos falta completar la frase añadiendo el país, la región o la ciudad de origen.

Ich komme aus Spanien  [ish kome aus shpánien]  (vengo/soy de España)

También es posible hacer la frase con el verbo SEIN (ser, estar).

Ich bin aus Kanada  [ish bin aus kánada ]  (Soy de Canadá)

Aquí te dejo una lista con los países desde los que me visitáis, que son muchos (Vielen Dank!), para que podáis formar vuestra frase.

listado-de-paises-3

Si ves que falta el tuyo y no sabes cómo se dice en alemán házmelo saber en un comentario para que tú también puedas hacer tu frase 🙂

Ya sabemos decir de dónde somos, pero ¿sabes cómo se formula la pregunta?

Para preguntar “¿de dónde eres?” o “¿de dónde vienes? se emplea el pronombre interrogativo WOHER, perteneciente al grupo de los W-Frage (preguntas con “w”), por eso de que todas empiezan por dicha letra (¡qué original!, ¿verdad?).

En este tipo de preguntas (que ya veremos) el orden para la frase sería:

Pron. Interrogativo  +  verbo  +  sujeto  +  ?

Woher kommen Sie?  [vojéa komen si]  (¿De dónde es usted/son ustedes?)

Woher kommst du?  [vojéa komst dú]  (¿De dónde eres?)

Vamos a poner otro ejemplo:

Woher kommt ihr? [vojéa komt ía]  (¿De dónde sois?)

Como se refiere a varias personas podríamos contestar:

Wir kommen aus Kolumbien  [vía komen aus kolumbien]  (Somos de Colombia)

Ich komme aus Spanien und er aus Mexico  (Yo soy de España y él de México)

Wir kommen aus Frankreich und sie aus Portugal  (Nosotros somos de Francia y ella de Portugal)

¿Sabes que algunos de los países de la lista deberían aparecer junto con su artículo? ¿Y que ello conllevaría empezar a declinar? ¡Ay, qué susto! ¿Verdad?  Espero que no lo tenga que utilizar nadie antes de que lo explique en la próxima entrada o será una Katastroooophe. ¡No te la pierdas! (la entrada, no la Katastroooophe 😉 ). La puedes ver pinchando aquí.

Ya sabes que puedes compartirlo en tus redes sociales, seguirme en Facebook o suscribirte a mi canal de Youtube. Y recuerda dejar tu comentario con tu procedencia, auf Deutsch, natürlich!

Tschüs!!

 

 

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s