A veces, con la palabra dirección entendemos la trayectoria que hay que seguir para llegar a algún sitio. No es éste el caso. No vamos a describir el camino para llegar a casa, sino que vamos a aprender dónde está exactamente nuestra casa (calle, plaza, número,…), es decir, nuestra dirección postal.
Parece increíble sorprendente que en un país como Alemania donde, aparentemente, todo está calculado y dispuesto para que funcione como un perfecto engranaje, el término “exactamente” no se lleve a cabo en algo que precisamente sí lo requiere. Si no, que se lo pregunten a los carteros en Alemania, que cuando llegan a un edificio se vuelven “locos” porque en las direcciones tan sólo aparece el número de la calle, ni piso, ni puerta. Ahora que lo pienso, creo que este tema se merece una entrada.
Si quieres recibir visitas, un paquete importante, las facturas (bueno, éstas no quieres que te lleguen, pero las vas a recibir de todas formas) o simplemente rellenar un formulario, tendrás que aprender bien tu dirección. A propósito de formularios, ¿te había contado alguna vez que Alemania es el país del “papeleo”? Creo que con ésta ya van seis ¿no? 😉
Cuando en Alemania te preguntan por tu dirección lo van a hacer con la palabra Adresse.
die Adresse [adrése] (dirección)
Pero cuando se trata de rellenar alguna solicitud o formulario puede que te encuentres con esta otra:
die Anschrift [ánshrift] (dirección, señas)
Cómo se pregunta por la dirección de alguien
Para realizar esta pregunta se utiliza una estructura que nos va a servir para preguntar otras muchas cosas. Ya la estudiamos cuando aprendimos cómo preguntar por el nombre o apellidos de alguien.
En general, la podemos utilizar cada vez que queramos hacer una pregunta del tipo: ¿Cuál es su / tu …..? y añadir el nombre que queramos.
Wie ist Ihre Adresse? [vi ist iire adrése] (¿cuál es su dirección?)
Wie ist deine Adresse? [vi ist daine adrése] (¿cuál es tu dirección?)
Wie es un pronombre interrogativo que significa “cómo”. En este tipo de preguntas es mejor traducirlo por “cuál”.
