La pronunciación en alemán (Teil 5): Cómo suena la “ch”

A estas alturas ya habrás entendido el por qué de una buena pronunciación. No basta con que sepamos perfectamente la gramática y que nuestras frases sean “impecables”. Si no pronunciamos bien, mein Freund, todo ese tiempo invertido en aprender alemán se irán al traste, y no queremos eso, ¿verdad?

La pronunciación de la “ch” siempre plantea muchos problemas. ¿Sabías que hay tres formas de pronunciarla? Keine Panik!! No te alarmes tan pronto y sigue leyendo.

¿Sabes cuál es el eslogan de este blog? APRENDE ALEMÁN SIN DOLOR

Pues para que no te “duela” voy a darte una serie de reglas para cada una de las formas que hay de pronunciar la “ch”, y no sólo eso, también te he preparado un vídeo con trucos para conseguir uno de los sonidos nuevos para aquellos que tenemos el español como lengua materna. ¿Alguien da más? 😉

ch

 Esta grafía (ch) es una de las responsables de que el alemán suene “tan alemán”. Dependiendo de la región de Alemania que visites o de la procedencia de la persona con la que hables, la “ch” tomará distintos matices, pero en el alemán estándar (Hochdeutsch), que es lo que vas a oír de manera generalizada, su pronunciación es la siguiente:

  1. La ch con sonido [ç]  (no lo tenemos en español)
  2. La ch con sonido [x] (nuestra “j”)
  3. La ch con sonido [k]  (nuestra “k”)

La ch con sonido [ç]

Es difícil escribir sobre la pronunciación de alguna letra o palabra, más aún cuando se trata de un sonido que no tenemos en nuestra lengua materna, como es en este caso. Para mí lo más sencillo sería mostrarte el vídeo directamente, pero si eres como yo, que si sigues un blog es porque te gusta leer las cosas y no que te las cuenten, querrás que redacte la entrada hasta el final (¡quién dijo miedo!). Además, hay veces en las que es imposible visualizar un vídeo de Youtube en el momento que lo necesitamos.

Te voy a dar unas indicaciones para que puedas reproducir este sonido:

  1. Estira bien los labios, como forzando una sonrisa.
  2. Coloca la punta de tu lengua en la parte interior de tus dientes inferiores.
  3. Ahora expulsa un chorrito de aire que tiene que rozar levemente tus labios (si te sirve, pronuncia “sh” pero con la sonrisa forzada y la lengua donde te he dicho).

Ahora vamos a ver en qué casos la ch se pronuncia así [ç]:

  • Si le precede i

ich  –  mich  –  dich  –  sich

  • Si le precede e

Pech  –  echt  –  brechen  –  sprechen

simbolo-atencionUna de las primeras frases  que aprendemos en alemán es “Ich spreche Deutsch”. Si la aprendemos de forma autodidacta, seguro pronunciaremos la “ch” como “j”. ¿Por qué? Pues podría ser porque es como se pronuncia en el sur de Alemania, zona que tiene una gran proyección internacional, o porque en la mayoría de las guías para hispanohablantes aparece así, quizá por la dificultad que entraña transcribir un sonido que no tenemos en español (yo misma, en otras entradas lo he transcrito como “sh” por ser lo más parecido). Siempre digo que las transcripciones que hago son aproximadas, podría poner la transcripción fonética, pero no todos podríamos interpretarlas.

  • Si le preceden las vocales Umlaut (ä, ö, ü)

Nächte  –  lächeln  –  Fläche  –  Rächer

Löcher  –  Töchter  –  möchten  –  wöchentlich

Bücher  –  Züchter  –  schüchtern  –  Tücher

Si quieres repasar estas vocales puedes hacerlo pinchando aquí.

  • Si le preceden los diptongos ei, eu, äu

Teich  –  weich  –  leicht  –  Frankreich

Feucht –  euch  –  leuchten  –  heucheln

Bräuche  –  räuchern  –  Bäuche

  • Si le precede l, n, r

Welcher  –  Welchen  –  Elch

München  –  Fenchel  –  manchmal

Durch  –  Architek  –  Orchidee

  • La terminación de diminutivo -chen

Mädchen  –  Brötchen  –  Mäuschen

  • La terminación -lich

Freundlich  –  beruflich  –  sportlich

simbolo-atencionHay otra terminación, -ig, que aunque no lleva “ch” tiene el mismo sonido. En algunas regiones de Alemania lo pronuncian con “k”, pero en Hochdeutsch su pronunciación es [ç].

König  –  zwanzig  –  dreißig  –  Honig

La ch con sonido [x]

Aunque aparezca representado por una especie de “x”, su sonido se asemeja bastante a nuestra “j”, con lo cual no vamos a tener ningún problema con la pronunciación de las palabras que vamos a ver en este apartado.

La “ch” se pronuncia [x], es decir, como una “j”:

  • Precedida de a

Lachen  –  acht  –  Nacht

  • Precedida de o

Loch  –  noch  –  kochen

  • Precedida de u

Buch  –  Frucht  –  suchen

  • Precedida de au

Bauch  –  auch  –  brauchen

La ch con sonido [k]

La “ch” tiene el sonido de una “k”:

  • Seguida de s

Lachs  –  sechs  –  Ochse

simbolo-atencionHay una excepción a esta regla. Cuando la “ch” va seguida de la terminación de superlativo (-ste), no se pronuncia como “k”.

Ahora mismo son muchas las terminaciones que te rondan por la cabeza, para facilitarte su aprendizaje memoriza lo siguiente:

La ch se pronuncia “j” precedida de a, o, u, au; se pronuncia “k” si le sigue una s; para todo lo demás, “Master Card”, como decía el anuncio 😉

Te dejo aquí el vídeo por si quieres escuchar la pronunciación de la mayoría de los ejemplos que he puesto y puedas practicar el sonido nuevo [ç]. Espero que te guste.

¡Dentro vídeo!

Casos especiales

¿Qué ocurre con las palabras de origen extranjero? ¿Cómo hay que pronunciarlas?

El problema surge, sobre todo, cuando estas palabras tienen la “ch” a principio de palabra.

  • Se pueden pronunciar como [k]

Chaos  –  Chor  –  Charakter

  • Se puede pronunciar [ç]

China  –  Chemie  –  chirurgisch

  • Si son préstamos del inglés o del francés, se pueden pronunciar tal y como se pronuncian en sus países de origen.

Chic  –  Chips  –  Champagner

Espero haberte enseñado algo nuevo. ¿Crees que puedes añadir algo más? Seguro que sí, compártelo con nosotros dejando tu comentario. Si aún no te has suscrito puedes hacerlo ahora. Gracias por estar ahí. Nos vemos pronto.

Tschüs!

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s