Personalien (9): Cómo preguntar qué idiomas hablas en alemán. Die Sprache

Saber idiomas es muy importante y poder demostrarlo aún más 😉

Si estás aprendiendo alemán y tienes planeado un viaje o pasar una temporada en Alemania, seguro que si hablas inglés te has planteado lo siguiente:

– Bueno, si no se decir algo, lo digo en inglés…como allí todos hablan inglés perfectamente…

Error.

Siento desmontarte el topicazo porque, ni allí todos hablan inglés (depende mucho de la región, y en concreto de la ciudad a la que vayas), ni todo el que habla inglés lo habla perfectamente (te veo tachando ahora mismo de la lista esa pregunta tan ansiada en los cursos de alemán: Sprechen Sie Englisch?) X)

También te digo que me he topado con más de un alemán que me ha hecho dudar de si realmente lo era, por lo bien que se manejaba con el inglés.

Si no se decir algo, no me frustro, intento buscar otro camino, y si no, siempre nos queda el “lenguaje internacional de las manos”, al menos en eso somos expertos.

Hablar

Vamos a hablar de idiomas…

Über Sprachen sprechen [iúba shprajen shpreshen]  (hablar de idiomas)

Antes vamos a ver el vocabulario básico para ello:

die Sprache  [shpraje]  (lengua, idioma)

die Fremdsprache  [frémtshpraje]  (idioma extranjero)

die Muttersprache  [mútashpraje]  (lengua materna)

Sprechen  [shpreshen]  (vb. hablar, decir → irregular)

Lernen  [léanen]  (aprender, estudiar)

Studieren  [shtudíiren]  (estudiar → estudios superiores)

simbolo-atencionPara pronunciar correctamente la “s” de Sprache, sprechen y studieren, es muy importante que revises el siguiente vídeo.

Ahora que conocemos el vocabulario, vamos a formar frases.

Was ist Ihre Muttersprache?  (¿Cuál es su lengua materna?)

Was ist deine Muttersprache?  (¿Cuál es tu lengua materna?)

La estructura de esta pregunta nos va a acompañar a lo largo de la entrada. Se trata de una W-Frage, donde el pronombre interrogativo, en este caso “was“, ocupa siempre la primera posición seguida del verbo conjugado.

La respuesta a esta pregunta sería:

Meine Muttersprache ist…..  (Mi lengua materna es …)

Detrás de los puntos suspensivos pondríamos el o los idiomas en cuestión. Aquí tienes una tabla con distintos idiomas, su pronunciación y su traducción en español.

Lista de idiomas (3)

Las preguntas siguientes son todo un reto de pronunciación (¡10 puntos a quien lo consiga sin atascarse!). Si aún no tienes asimilada la pronunciación de la ch, te recomiendo que veas el siguiente vídeo, te llevará sólo un par de minutos y te ahorrará muchos minutos de intentos fallidos.

Welche Sprachen sprechen Sie?  (¿Qué idiomas habla usted?)

Welche Sprachen sprichst du?  (¿Qué idiomas hablas?)

Wie viele Fremdsprachen sprichst du?  (¿Cuántos idiomas extranjeros hablas?)

– Ich spreche Spanisch und Englisch.  (Hablo español e inglés)

– Ich spreche drei Sprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.  (Hablo tres idiomas: inglés, francés y alemán)

Ten en cuenta que se suele preguntar y contestar con el mismo verbo.

Si el contexto está claro se pueden utilizar las siguientes preguntas:

Was sprechen Sie?  (¿Qué habla usted?)

Was sprichst du?  (¿Qué hablas?)

Podemos preguntar directamente por un idioma:

Sprechen Sie Deutsch?  (¿Habla usted alemán?)

Sprichst du Deutsch?  (¿Hablas alemán?)

– Ja, ich spreche Deutsch.  (Sí, hablo alemán)

– Nein, ich spreche kein Deutsch.  (No, no hablo alemán)

En este tipo de preguntas donde empezamos siempre con el verbo, sólo hay dos opciones de respuestas, o sí o no.

Cuando se trata de demostrar habilidades se suele utilizar la estructura anterior pero utilizando el verbo modal können (poder, de habilidad o posibilidad).

Können Sie Deutsch (sprechen)?  (¿Puede usted (hablar) alemán?)

Kannst du Deutsch (sprechen)?  (¿Puedes (hablar) alemán?)

Ja, ich kann Deutsch (sprechen).  (Sí, puedo (hablar) alemán)

Nein, ich kann kein Deutsch (sprechen).  (No, no puedo (hablar) alemán)

Cuando hay un verbo modal en una frase, éste es el que se conjuga y el que termina de darle el significado a toda la oración se coloca justo al final en infinitivo. Cuando el contexto está tan claro, como es en este caso, se puede omitir el verbo en infinitivo, por eso lo he puesto entre paréntesis, bastaría con decir “Kannst du Deutsch?” (¿puedes alemán?, es decir, ¿tienes la habilidad de hablar alemán?).

En el caso de que hablases o supieses alemán, me gustaría saber qué tal se te da o cómo te manejas con el idioma. En ese caso mi pregunta sería la siguiente:

Wie gut kannst du Deutsch?/ Wie gut sprichst du Deutsch?

Literalmente significa “¿Cómo de bien sabes / hablas alemán?”

Ich spreche sehr gut Deutsch  (Hablo alemán muy bien)

Ich spreche gut Deutsch  (Hablo bien alemán)

Ich kann nicht so gut Deutsch  (No sé muy bien alemán)

Ich spreche (nur) ein bisschen Deutsch  (Hablo alemán (sólo) un poquito)

Ich kann nur ein wenig Deutsch  (Sólo sé un poco de alemán)

Ich kann verstehen, aber ich spreche nur ein bisschen  (Puedo entender pero sólo hablo un poquito)

También podemos preguntar desde cuándo estudias o aprendes alemán.

Seit wann lernst du Deutsch?

Seit einem Jahr  (desde hace un año)

Seit einem Monat  (desde hace un mes)

Seit 2014

Seit ein paar Wochen  (desde hace un par de semanas)

Seit April  (desde abril)

O cuánto tiempo llevas aprendiendo alemán.

Wie lange lernst du Deutsch?

Schon fünf Jahre  (llevo ya cinco años)

Erst zwei Monate  (tan sólo hace dos meses)

Vier Monate   (cuatro meses)

Con wie lange expresamos la duración de algo, mientras que con seit wann expresamos el comienzo de ese algo.

Si lo que nos interesa es saber dónde una persona ha aprendido alemán, entonces lo preguntaremos de la siguiente manera:

Wo hast du Deutsch gelernt / studieren?

In der Schule (habe ich Deutsch gelernt)  (en el colegio)

An der Uni (habe ich Deutsch studiert)  (en la universidad)

In einer Sprachschule  (en una escuela de idiomas)

Im Internet  (en internet)

Zu Hause, meine Mutter ist Deutsche  (en casa, mi madre es alemana)

In Deutschland  (en Alemania)

In Österreich  (en Austria)

In der Schweiz  (en Suiza)

y tú?

Wo hast du Deutsch gelernt?  Seit wann lernst du Deutsch?

Déjame tus respuestas en un comentario.

Si te ha gustado, siempre me puedes regalar un “Me gusta” y compartirlo en tus redes sociales para que pueda llegar a más personas. Gracias por estar ahí. Nos vemos pronto.

Tschüs!

 

 

 

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s