Saber idiomas es muy importante y poder demostrarlo aún más 😉
Si estás aprendiendo alemán y tienes planeado un viaje o pasar una temporada en Alemania, seguro que si hablas inglés te has planteado lo siguiente:
– Bueno, si no se decir algo, lo digo en inglés…como allí todos hablan inglés perfectamente…
Error.
Siento desmontarte el topicazo porque, ni allí todos hablan inglés (depende mucho de la región, y en concreto de la ciudad a la que vayas), ni todo el que habla inglés lo habla perfectamente (te veo tachando ahora mismo de la lista esa pregunta tan ansiada en los cursos de alemán: Sprechen Sie Englisch?) X)
También te digo que me he topado con más de un alemán que me ha hecho dudar de si realmente lo era, por lo bien que se manejaba con el inglés.
Si no se decir algo, no me frustro, intento buscar otro camino, y si no, siempre nos queda el “lenguaje internacional de las manos”, al menos en eso somos expertos.
Vamos a hablar de idiomas…
Über Sprachen sprechen[iúba shprajen shpreshen] (hablar de idiomas)
Antes vamos a ver el vocabulario básico para ello:
die Sprache [shpraje] (lengua, idioma)
die Fremdsprache [frémtshpraje] (idioma extranjero)
Que estés casado, que aún estés soltero, que te acabes de separar o que vivas con quien tede la gana elijas no debería interesarle a muchos. Sin embargo, los chismorreos existen aquí y en Berlín y tu situación familiar puede llegar a convertirse en la “comidilla” del barrio, lo quieras o no:
– Oye, ¿sabes quién se ha separado?
-No, ¿quién?
-Te doy una pista… vive en el edificio…
– ¡No me digas más! Lola, la del segundo, si es que se veía venir…
El resto de la conversación lo dejo a tu imaginación 😉
“En todos sitios se cuecen habas” y Alemania no iba a ser menos. ¿Sabes cómo se dice cotilleo o chismorreo en alemán?
derTratsch (cotilleo, chismorreo)
Pero vamos a centrarnos en el tema que traemos hoy.
Si vas a rellenar un formulario, por ejemplo en la Meldebehörde (oficina de empadronamiento), uno de los campos a rellenar será precisamente el de tu estado civil.
der Familienstand [famílienshtant] (estado civil)
Vamos a conocer cuáles son esos estados en alemán:
Ya sea a nivel personal o en el ámbito profesional, es muy importante que sepas manejar tus datos personales así como tus datos de contacto. En la entrega anterior, Personalien (6), aprendimos a dar nuestra dirección postal completa y a preguntar por ella. Hoy vamos a ampliar la información añadiendo los números de teléfonos (tanto fijo como móvil) y la dirección de correo electrónico.
Antes de empezar vamos a ver si existe un término que designe en alemán la dirección postal, el teléfono, el correo electrónico, etc.
Hay varias palabras para ello y todas se utilizan en plural, por tanto van a ir acompañadas del artículo de plural die.
die Kontaktinformationen [kontákt-informatsiónen] (informaciones de contacto)
die Kontaktdaten [kontákt-dáten] (datos de contacto)
die Kontaktangaben [kontákt-angaben] (datos de contacto)
Con las tres palabras se nos está pidiendo lo mismo, cómo contactar con nosotros. En este caso da igual el medio: carta, correo electrónico, teléfono fijo, móvil, …
die Kontaktadressen [kontákt-adrésen] (direcciones de contacto)
Con esta palabra se nos está pidiendo a través de qué dirección o direcciones puede alguien contactar con nosotros, ya sea dirección postal y/o electrónica, pero en ningún caso el teléfono.
Cómo pedir o dar un número de teléfono
Vamos a diferenciar entre teléfono fijo y teléfono móvil.
Teléfono fijo
das Festnetztelefon [fést-néts-télefon]
Así se le conoce oficialmente, aunque para dar el número se emplea sólo la palabra Telefon. Se trata de una composición de palabras entre:
das Festnetz (red fija)
das Telefon(teléfono)
Como en todas la composiciones comenzamos a traducir de derecha a izquierda. El artículo se toma de la última palabra escrita en dicha composición. En este caso no habría problemas porque las dos palabras poseen el mismo artículo (das).
Para preguntar por el número de teléfono se emplea la misma estructura que para preguntar por el nombre o la dirección de alguien. Como siempre vamos a hacer una pregunta formal y a continuación otra informal.
A veces, con la palabra dirección entendemos la trayectoria que hay que seguir para llegar a algún sitio. No es éste el caso. No vamos a describir el camino para llegar a casa, sino que vamos a aprender dónde está exactamente nuestra casa (calle, plaza, número,…), es decir, nuestra dirección postal.
Parece increíble sorprendente que en un país como Alemania donde, aparentemente, todo está calculado y dispuesto para que funcione como un perfecto engranaje, el término “exactamente” no se lleve a cabo en algo que precisamente sí lo requiere. Si no, que se lo pregunten a los carteros en Alemania, que cuando llegan a un edificio se vuelven “locos” porque en las direcciones tan sólo aparece el número de la calle, ni piso, ni puerta. Ahora que lo pienso, creo que este tema se merece una entrada.
Si quieres recibir visitas, un paquete importante, las facturas (bueno, éstas no quieres que te lleguen, pero las vas a recibir de todas formas) o simplemente rellenar un formulario, tendrás que aprender bien tu dirección. A propósito de formularios, ¿te había contado alguna vez que Alemania es el país del “papeleo”? Creo que con ésta ya van seis ¿no? 😉
Cuando en Alemania te preguntan por tu dirección lo van a hacer con la palabra Adresse.
die Adresse [adrése] (dirección)
Pero cuando se trata de rellenar alguna solicitud o formulario puede que te encuentres con esta otra:
die Anschrift [ánshrift] (dirección, señas)
Cómo se pregunta por la dirección de alguien
Para realizar esta pregunta se utiliza una estructura que nos va a servir para preguntar otras muchas cosas. Ya la estudiamos cuando aprendimos cómo preguntar por el nombre o apellidos de alguien.
En general, la podemos utilizar cada vez que queramos hacer una pregunta del tipo: ¿Cuál es su / tu …..? y añadir el nombre que queramos.
Wie ist Ihre Adresse?[vi ist iire adrése] (¿cuál es su dirección?)
Wie ist deine Adresse? [vi ist daine adrése] (¿cuál es tu dirección?)
Wie es un pronombre interrogativo que significa “cómo”. En este tipo de preguntas es mejor traducirlo por “cuál”.
No sólo vas a dar tus datos en el curso de alemán… “y lo sabes” 😉
Si vas a vivir una temporada en Alemania, vete acostumbrando a ello, ya que vas a tener que rellenar infinidad de formularios (para empadronarte, abrirte cuenta en el banco, firmar el contrato de alquiler, etc.). Alemania, queridos míos, es el país del “papeleo”.
Cuando en un formulario veas la palabra Wohnort, te estarán pidiendo que rellenes ese campo con tu lugar de residencia.
der Wohnort [vóonort] (lugar de residencia)
Wohnen = vivir, habitar
der Ort = sitio, lugar
Se trata de una composición entre esas dos palabras. Cuando tenemos una composición de dos o más palabras empezamos siempre traduciendo de derecha a izquierda. Esto lo vimos en la parte 3 de esta sección, cuando hablamos de la edad. La traducción sería: lugar donde vives, es decir, tu lugar de residencia.
Para decir el lugar de residencia de alguien se utiliza el verbo WOHNEN(vivir, habitar), que es regular. Así se conjuga:
Ich wohne [ish voone] (yo vivo)
Du wohnst [du voonst] (tú vives)
Er/sie wohnt [éa/sii voont] (él/ella vive)
Wir wohnen [vía voonen] (nosotros vivimos)
Ihr wohnt [ía voont] (vosotros/-as vivís)
Sie wohnen [sii voonen] (ellos/-as viven)
Sie wohnen [sii voonen] (usted/-es viven) (Fórmula de cortesía)
También se puede utilizar el verbo LEBEN (vivir, en todos los sentidos).
Tu procedencia, tu origen, tus raíces, es lo que te va a diferenciar de otras personas.
Die Herkunft [jéakunft] (la procedencia, el origen)
Cada uno actúa según las costumbres con las que haya crecido, pero claro, ¿que ocurre cuando conviven personas de distintas procedencias y culturas en un mismo lugar? Pues que se puede producir un choque cultural enorme entre ellos.
Si alguna vez tienes que pasar una temporada fuera de tu patria, infórmate primero sobre cuáles son las costumbres del país que vas a visitar, para que el choque cultural no sea tan grande y puedas integrarte mejor en la sociedad.
La edad es algo que no nos preocupa demasiado hasta que nos la preguntan. ¿Me equivoco?
Me encantan los cumpleaños y celebrarlo, pero desde que soy mamá y tengo a mis dos Kinder [kinda] parece que el tiempo pase de otra manera, más rápido. A veces tengo que pararme a pensar cuántos cumplo, pero luego llega Facebook y me lo recuerda. La edad ya no es nuestro secreto mejor guardado 😉
En español, para preguntar la edad utilizamos la propia palabra “edad”, o bien la palabra “años”:
¿Qué edad tiene/-s?
¿Cuántos años tiene/-s?
En alemán, sin embargo, ya te están poniendo años desde el momento en el que naces y utilizan el adjetivo alt (mayor, viejo, pasado) para preguntar literalmente ¿cómo de viejo es usted? o ¿cómo de viejo eres? ¡Hombre, eso no se hace!
Wie alt sind Sie? [vi alt sint si] (¿Qué edad tiene usted?)
Wie alt bist du? [vi alt bist du] (¿Qué edad tienes?)
En la sección de Personalien vamos a aprender todo lo relacionado con nuestros datos personales ( nombre, nacionalidad, lugar de residencia, dirección, etc.).
Es un apartado muy importante del alemán que debemos dominar, ya que va a estar muy presente en las primeras incursiones que hagamos por tierras germanas (para empadronarnos, abrir cuenta en el banco, alquilar un piso, etc.) y en los primeros contactos con alemanes.
Alemania es el país del “papeleo”, les encanta un formulario, y vas a tener que rellenar más de uno para casi todo. Si te encuentras alguna vez en esta situación, no desesperes y espero que lleves bien aprendida esta sección 🙂
¿Cómo preguntar por el nombre o apellido de una persona?
En la primera parte de esta sección aprendimos a presentarnos y a preguntar cómo se llamaba una persona. El contexto decidía si nos presentábamos con nuestro nombre de pila o nuestro apellido, dependiendo de si la situación era formal o informal.
Pues imagínate que tenemos que rellenar un formulario donde nos piden las dos cosas por separado, o es otra persona (en ventanilla o al teléfono) la que va pidiendo nuestros datos para ir rellenando los distintos campos de una solicitud, inscripción o reserva.
En la sección de Personalienvamos a aprender todo lo relacionado con nuestros datospersonales (nombre, nacionalidad, lugar de residencia, dirección, etc.)
Es un apartado muy importante del alemán que debemos dominar, ya que va a estar muy presente en las primeras incursiones que hagamos por tierras germanas (para empadronarnos, abrir cuenta en el banco, alquilar un piso, etc.) y en los primeros contactos con alemanes.
Alemania es el país del “papeleo”, les encanta un formulario, y vas a tener que rellenar más de uno para casi todo. Si te encuentras alguna vez en esta situación, no desesperes y espero que lleves bien aprendida esta sección 🙂
Comenzamos…
Sich vorstellen [sish fóashtelen] es el verbo presentarse y, al igual que en español, es reflexivo.
¿Cómo presentarse?
Para presentarse a uno mismo pueden utilizarse tres expresiones distintas:
Ich heiße + nombre / apellido / nombre y apellido( Me llamo …).
El verbo heißen significa llamarse. En español es reflexivo (yo me llamo …), en alemán no (ich heiße … lit. significa “yo llamo …”).
En Alemania, en situaciones formales, la gente suele presentarse con su apellido, o bien, con su nombre y apellido (sólo tienen uno).
Ich heiße Meier (Me llamo Meier).
Ich heiße David Meier (Me llamo David Meier).
O “a lo James Bond”: Ich heiße Meier, David Meier.
Ich bin + nombre / apellido / nombre y apellido (Yo soy …).
Bin es la primera persona de singular del verbo SEIN (ser, estar). Podemos hacer las combinaciones como en el apartado anterior o añadirle Herr (señor) o Frau (señora), aunque es menos frecuente.
Ich bin Meier (Soy Meier)
Ich bin Herr Meier (Soy el señor Meier)
Mein Name ist + nombre / apellido / nombre y apellido (Mi nombre es …)
Mein es el pronombre posesivo de primera persona “mi”; Name (der Name), pronunciado tal cual y no a la inglesa, significa nombre; e ist es la tercera persona del verbo SEIN (ser, estar).
Mein Name ist Meier, David Meier
También puedes decidir cómo quieres que te llamen, por ejemplo:
Mein Name ist Peter Hofer. Bitte, nennen Sie mich Herr Hofer.
(Mi nombre es Peter Hofer. Por favor llámenme señor Hofer)
O en términos más informales:
Sie können mich einfach Peter nennen. (Puede llamarme sencillamente Peter)
Du kannst mich einfach Peter nennen. (Puedes llamarme simplemente Peter)
Pero… ¿y si queremos preguntar el nombre de alguien?
Podemos hacerlo de tres maneras diferentes, tanto en situaciones formales como en informales:
Wie heißen Sie? (¿Cómo se llama usted? / ¿Cómo se llaman ustedes?)
Wie heißt du? (¿Cómo te llamas?)
Wie es un pronombre interrogativo que significa “cómo”, aunque a veces lo vamos a traducir por “cuál / cuáles”. A este tipo de preguntas se les llama W-Frage y las estudiaremos más adelante.
Wie ist Ihr Name? (¿Cuál es su nombre?)
Wie ist dein Name? (¿Cuál es tu nombre?)
Ihr y dein son los posesivos correspondientes a “su” de cortesía (por eso va en mayúscula) y a “tu” de segunda persona.
Wer sind Sie? (¿Quién es usted? / ¿Quiénes son ustedes?)
Wer bist du? (¿Quién eres?)
Wer es el pronombre interrogativo para preguntar quién o quiénes. Sind y bist son formas del verbo SEIN (ser, estar).
¿Cómo podemos presentar a otras personas?
En español utilizamos los determinantes demostrativos para introducir a una persona:
Este es Pablo (para masculino).
Esta es la señora Martín (para femenino).
Estos son Miguel y Ana (para el plural).
Pues el alemán es mucho más práctico y utiliza un sólo artículo para todo: DAS
Das ist Herr Jung. (Este es el señor Jung).
Das ist (die) Lena. (Lit. Esto es (la) Lena) (Te presento a Lena).
Acordaos que entre la gente joven o cuando existe una amistad, cada vez es más frecuente encontrar el artículo delante de la persona (“la Laura”, “el Miguel”, …).
Das sind Lukas und Daniel. (Estos son Lucas y Daniel) (Te presento a Lucas y a Daniel).
En este caso sólo hace falta cambiar el verbo para expresar plural, el artículo se mantiene igual.
¿Cómo actuar ante una presentación?
En nuestro círculo de amistades o entorno familiar, cuando nos presentan a alguien podemos responder con un simple Hallo!
Si la situaciónes más formal, entonces podemos utilizar las siguientes expresiones:
Angenehm!(Encantado / encantada)
Freut mich! (Lit. Me alegro) (Tanto gusto)
Todo ello acompañado de la mano o dos besos, según corresponda.
Te dejo un vídeo para que escuches la pronunciación de las frases que aparecen en alemán en esta entrada. Espero que te guste.
¡Dentro vídeo!
¿Te ha parecido interesante la entrada de hoy? ¿Sabías que sólo tienen un apellido? Seguro que puedes aportar algo más. Déjame tu comentario y no dejes de compartirme en tus redes sociales. Nos vemos pronto.
